1 00:00:21,500 --> 00:00:27,020 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET - 2 00:01:17,380 --> 00:01:20,790 Ok, so we got 13 victims so far. 3 00:01:20,820 --> 00:01:24,510 - Wait! Go back! - Where? Here? 4 00:01:24,540 --> 00:01:26,100 Perfect. 5 00:01:29,780 --> 00:01:34,140 I think we just found the first Swedish victim, Sara Lunden. 6 00:01:34,240 --> 00:01:37,060 She was wearing this when she disappeared. 7 00:01:47,500 --> 00:01:50,220 What did he use to do to them? 8 00:01:51,140 --> 00:01:53,700 He held them captive. 9 00:01:53,800 --> 00:01:59,740 72 hours and in some cases... raped them several times. 10 00:02:00,780 --> 00:02:03,060 He's a monster. 11 00:02:04,600 --> 00:02:07,420 They're showing pictures from the site. 12 00:02:07,520 --> 00:02:12,670 VG is showing pictures from the site. Start to contact the possible families. 13 00:02:12,700 --> 00:02:16,110 I want a no-fly order over the site. 14 00:02:16,140 --> 00:02:22,430 - We also make a press statement. - Ok, what kind of nonsense is that?! 15 00:02:22,460 --> 00:02:26,700 This guy is on the short list! Odd Werner Ellefsen. Look. 16 00:02:27,340 --> 00:02:29,300 There's more. 17 00:02:36,380 --> 00:02:38,180 William? 18 00:02:38,860 --> 00:02:43,190 What do we have on Odd Werner? 19 00:02:43,220 --> 00:02:47,790 He's on the list, we're checking his ancestors. 20 00:02:47,820 --> 00:02:50,380 But there's more. 21 00:02:51,980 --> 00:02:55,940 Viggo Hansen, the man Line was writing about, 22 00:02:55,970 --> 00:03:02,030 he had a mental breakdown 16 years ago and he was hospitalized as he suffered from delusions. 23 00:03:02,060 --> 00:03:05,100 His delusions were very specific. 24 00:03:05,200 --> 00:03:11,220 He was convinced that one of his childhood friends had become someone else. 25 00:03:15,550 --> 00:03:18,580 - William? - We're gonna find her, you hear me? 26 00:04:29,480 --> 00:04:32,780 Find out all there is about Odd Werner Ellefsen! 27 00:04:33,180 --> 00:04:37,020 - Where are you going? - William shouldn't be alone. 28 00:04:40,020 --> 00:04:44,540 Ok, everyone, let's figure out where Line has been in the last 24 hours. 29 00:04:58,300 --> 00:05:02,180 THOMAS: A COLD SINGHA ON A HAMMOCK WOULDN'T BE BAD 30 00:05:46,100 --> 00:05:50,180 We should get him off the case. 31 00:05:50,280 --> 00:05:55,170 You tell them to ditch their boss when he most needs them. 32 00:05:57,340 --> 00:06:00,020 You have to trust him. 33 00:06:31,900 --> 00:06:37,360 - How do we move with Odd Werner? - We don't have enough to bring him in. 34 00:06:37,460 --> 00:06:43,020 Ellefsen and the others must not leave the country. Notify Svinestund as well. 35 00:06:43,220 --> 00:06:47,430 Ellefsen was on invalidity retirement before Godwin even came to Norway. 36 00:06:47,460 --> 00:06:52,270 That was due to solvents on the job. Godwin uses chloroform. 37 00:06:52,300 --> 00:06:55,820 Do they use chloroform in Juten? 38 00:07:49,420 --> 00:07:55,740 Ellefsen, it's the police. Stay calm and give me the dog. 39 00:07:56,060 --> 00:08:00,460 - He broke into my house! - We're policemen, give me the dog. 40 00:08:12,820 --> 00:08:18,500 We had reason to believe there was an armed man in here. 41 00:08:24,820 --> 00:08:30,340 - Your car, where is it? - My car? It's in Dekkman. 42 00:08:34,500 --> 00:08:39,860 Can you take us there? We'll have a little talk. 43 00:08:43,500 --> 00:08:48,260 Right forefinger. Now the left one. 44 00:08:55,900 --> 00:09:00,500 Let's go straight to the point. Do you know her? 45 00:09:06,900 --> 00:09:10,780 Hey! Have you seen her before? 46 00:09:16,900 --> 00:09:22,060 Don't get upset, Thomas, but I have bad news. 47 00:09:22,380 --> 00:09:25,140 Ok. What is it? 48 00:09:26,900 --> 00:09:31,420 We can't find Line. I'm afraid she got herself in trouble. 49 00:09:31,520 --> 00:09:33,820 What kind of trouble? 50 00:09:34,180 --> 00:09:38,820 - What kind of trouble, dad? - She might have been kidnapped. 51 00:09:38,920 --> 00:09:44,620 - What? - Someone related to the Viggo case... 52 00:09:45,300 --> 00:09:52,060 - ...is not who he says. - He's not... what are you saying, dad? 53 00:09:53,740 --> 00:09:56,270 Have you seen the news? 54 00:09:56,300 --> 00:10:01,460 I saw the FBI is helping find some American serial killer. 55 00:10:01,820 --> 00:10:03,620 But... 56 00:10:04,700 --> 00:10:09,860 No... no... it can't be... 57 00:10:10,220 --> 00:10:15,700 Dad, you have to find her! Promise me, dad! 58 00:10:16,700 --> 00:10:19,660 Dad! Dad! 59 00:10:21,140 --> 00:10:27,390 You didn't talk to her? You didn't try to find her afterwards? 60 00:10:27,420 --> 00:10:34,060 No, I knew what she wanted, it was in the note she left. 61 00:10:34,340 --> 00:10:36,980 I have the right not to talk to her! 62 00:10:40,880 --> 00:10:42,500 Nils. 63 00:10:46,500 --> 00:10:50,080 Can you have a look into Line's phone? 64 00:10:50,300 --> 00:10:54,950 - Thomas said the code is her 16th birthday. - When was it? 65 00:10:54,980 --> 00:10:58,740 June 18, 2010. 66 00:10:59,540 --> 00:11:04,750 He also said that Line was talking about some old American. 67 00:11:04,780 --> 00:11:08,700 An old American? What are we talking about... 68 00:11:08,800 --> 00:11:14,510 I don't know! She's my daughter and all I know is she likes pizza! 69 00:11:14,540 --> 00:11:18,350 Hi. Odd Werner's and Godwin's fingerprints are no match. 70 00:11:18,380 --> 00:11:22,620 - You're wasting your time with this fucking guy... - So tell me what to do! 71 00:11:24,260 --> 00:11:25,580 Nice. 72 00:11:30,340 --> 00:11:34,790 The hospital records go back to the 50's. 73 00:11:34,820 --> 00:11:38,070 In orthopedics are organized by year. 74 00:11:38,100 --> 00:11:41,620 I'm checking every arm fracture year by year. 75 00:11:44,340 --> 00:11:48,030 Line, where are you? Everybody's looking for you! 76 00:11:48,420 --> 00:11:49,820 Hello? 77 00:11:50,540 --> 00:11:56,150 What the fuck... "I would love to see you again"... "smiley face, smiley face"... 78 00:11:56,180 --> 00:12:01,110 Line replies: "how about right now?" It was sent yesterday, 10 after 10. 79 00:12:01,140 --> 00:12:06,220 What the fuck?! You met her last night and you didn't tell us?! 80 00:12:07,740 --> 00:12:11,430 Please, listen to me... I can explain... wait! 81 00:12:11,460 --> 00:12:14,100 Let go! I got it! 82 00:12:14,220 --> 00:12:17,580 - Ok! Ok! - Step away! 83 00:12:19,020 --> 00:12:22,820 Ok. John, get out! 84 00:12:32,060 --> 00:12:37,660 So you're supposed to be the experts we needed? The best police in the world! 85 00:12:39,880 --> 00:12:42,870 Why don't you go home before you fuck up something else?! 86 00:12:42,900 --> 00:12:45,700 - You know what, fuck you! - Fuck you too! 87 00:12:47,900 --> 00:12:50,940 What the hell were you thinking? 88 00:12:51,980 --> 00:12:55,820 - I had no idea who she was... - Shut up! 89 00:12:56,220 --> 00:13:01,790 - When were you gonna tell me? - I felt I should tell Wisting first, face to face. 90 00:13:01,820 --> 00:13:05,570 What's that some kind of "male respect" bullshit? 91 00:13:05,600 --> 00:13:09,830 Nobody cares that you slept with her... maybe Wisting does, personally, 92 00:13:09,860 --> 00:13:13,860 ...but the point is that YOU are the leak! 93 00:13:15,180 --> 00:13:19,510 You are the reason why the whole world, including Godwin, 94 00:13:19,540 --> 00:13:23,420 know that we are here in Norway hunting him! You did that! 95 00:13:23,520 --> 00:13:27,700 And if he gets away... it is on you. 96 00:13:28,980 --> 00:13:35,300 You know what... don't dare put this all on me. You let him go years ago, not me! 97 00:13:53,620 --> 00:13:58,260 - Look, I'm... - Go. I don't wanna see your face. Go. 98 00:13:59,660 --> 00:14:03,140 Stay away from Wisting, for your own good. 99 00:14:30,740 --> 00:14:35,540 Aske. I know him from before Godwin came to Norway. 100 00:14:36,100 --> 00:14:39,350 Call him, maybe he can help us with the names. 101 00:14:39,380 --> 00:14:44,270 I've tried, he's in New York, but I may have another source. 102 00:14:44,300 --> 00:14:50,140 - Annie Nyhus. I sent a car for her. - Ok. Good. 103 00:15:06,380 --> 00:15:09,260 - Hi. - Hi. 104 00:15:09,360 --> 00:15:14,700 You worked two nights ago, right? You remember the young lady I had drinks with? 105 00:15:15,020 --> 00:15:19,900 She met with somebody else before me. An older guy, he was sitting right there. 106 00:15:19,990 --> 00:15:24,180 Do we have an Ole L. and a Fred I. on the suspects list? 107 00:15:25,420 --> 00:15:27,140 I'm searching. 108 00:15:28,900 --> 00:15:33,700 - We must talk before the press conference. - Wisting. 109 00:15:36,260 --> 00:15:39,670 It's John, you need to listen to him. 110 00:15:39,700 --> 00:15:43,990 Sir, your daughter met with an older man the first night that we spoke. 111 00:15:44,020 --> 00:15:46,950 It looked like some kind of interview that didn't go too well. 112 00:15:46,980 --> 00:15:50,830 She told me it was her fault, she'd been rude or tactless. 113 00:15:50,860 --> 00:15:54,390 I did not know at the time that she was a journalist. 114 00:15:54,420 --> 00:15:59,710 The man's name is Fred Iversen. He's a Norwegian that lives in Denmark. 115 00:15:59,740 --> 00:16:03,510 He's a regular at the hotel. Checked out early today. 116 00:16:03,540 --> 00:16:09,800 - Find out if he was here in August, when Crabb was... - I did, he was here! Iversen was here! 117 00:16:09,980 --> 00:16:16,510 Fred Iversen. Norwegian citizen, based in Aalborg. No wife, no kids. 118 00:16:16,540 --> 00:16:21,270 Works for a company called Aqua Consulting. They're big on mussel farming. 119 00:16:21,300 --> 00:16:28,170 They have a plant outside Stavern. He's specialized in measuring poison levels in mussels. 120 00:16:28,200 --> 00:16:31,980 Guess what he uses. Chloroform. 121 00:16:33,300 --> 00:16:39,500 Here... Fred Iversen got a ticket for the Frederikshavn ferry at 2 o'clock. 122 00:16:39,900 --> 00:16:45,460 - He's at the harbor right now, waiting for the ferry. - Send all men. 123 00:17:18,700 --> 00:17:20,980 Check the car. 124 00:17:38,300 --> 00:17:41,260 Bravo here. There's nothing. 125 00:18:05,220 --> 00:18:09,980 Stop! Iversen! Police! Stop, Iversen! 126 00:18:24,420 --> 00:18:28,910 - Is this the girl you met? - Yes. 127 00:18:28,940 --> 00:18:33,380 You talked to her? - Yes. - Today? - No. 128 00:18:35,260 --> 00:18:41,790 - What did you talk about? - She was a reporter, she asked to meet me... 129 00:18:41,820 --> 00:18:45,230 I can't say... I'm not sure. 130 00:18:45,260 --> 00:18:48,740 Why you need my fingerprints? 131 00:18:51,500 --> 00:18:54,060 Annie Nyhus is here. 132 00:18:56,550 --> 00:18:59,710 Ask Christine if we can get his prints. 133 00:18:59,740 --> 00:19:04,030 Check for Iversen's name in the hospital records. 134 00:19:04,060 --> 00:19:06,940 - For an arm fracture. - Right. 135 00:19:08,220 --> 00:19:09,900 Hi. 136 00:19:12,020 --> 00:19:14,300 You know him? 137 00:19:16,060 --> 00:19:20,190 - Yes, it's Fred Iversen. - How long have you known him? 138 00:19:20,220 --> 00:19:25,620 From when he was a kid. What's the matter? 139 00:19:26,740 --> 00:19:33,070 My daughter is missing. We're checking every person she had contact with lately. 140 00:19:33,100 --> 00:19:36,220 - Line? - Yes. 141 00:19:57,740 --> 00:20:03,220 This is Line's work. A map of all Viggo Hansen's relations. 142 00:20:03,320 --> 00:20:08,940 - We figured out who everyone is, except this Ole L. - Ole L.... 143 00:20:09,340 --> 00:20:14,900 - It must be Ole Linge. - Ole Linge. We got a new name! 144 00:20:15,140 --> 00:20:21,900 She talked to him, he grew up with Viggo Hansen and all the others. 145 00:20:24,760 --> 00:20:29,750 Iversen never broke his arm, at least before he moved away. 146 00:20:31,140 --> 00:20:35,540 Ole Lnge broke his arm... I remember that. 147 00:20:39,340 --> 00:20:43,190 He's not on the list, he's one year out of our searching range. 148 00:20:43,220 --> 00:20:47,100 Alone, invalidity pension, lives in Rakke. 149 00:20:58,700 --> 00:21:02,500 None of them resembles the guy I met. 150 00:21:03,020 --> 00:21:05,980 Look at the shape of the eyes. 151 00:21:18,320 --> 00:21:22,100 The man you saw died long ago. 152 00:21:23,940 --> 00:21:27,990 We can confirm that the FBI is helping us... 153 00:21:28,020 --> 00:21:32,740 ...in what has now become a very complex case. 154 00:21:34,260 --> 00:21:45,380 The Norwegian media have already made the connection between the dead American, Peter Crabb, and the serial killer, Robert Godwin. 155 00:21:48,060 --> 00:21:51,580 Wanted by the FBI for 20 years. 156 00:21:56,660 --> 00:22:01,660 Suspected to have killed several young women. 157 00:22:03,260 --> 00:22:06,740 He's a North American... 158 00:22:08,820 --> 00:22:18,500 ...and probably guilty of more murders in the US, so it's normal we're cooperating with the FBI. 159 00:22:23,300 --> 00:22:30,540 For the sake of the investigation, I can't disclose any details on the search we're doing. 160 00:22:32,500 --> 00:22:40,740 But I can confirm we have found several human parts in a well out of Larvik. 161 00:22:40,980 --> 00:22:44,700 You mean Godwin was active in Larvik? 162 00:26:32,140 --> 00:26:34,260 Found anything? 163 00:26:36,020 --> 00:26:37,860 Fresh bread. 164 00:26:49,100 --> 00:26:50,860 Wisting. 165 00:29:33,400 --> 00:29:35,500 I found something. 166 00:29:35,860 --> 00:29:37,380 What? 167 00:29:38,100 --> 00:29:40,380 Crabb's passport. 168 00:30:12,060 --> 00:30:16,820 - Ledigheten, Skapafors? - It's in Sweden. 169 00:30:21,360 --> 00:30:23,540 I'll check it up. 170 00:31:46,820 --> 00:31:50,740 Ole Lingen bought the cabin in 1993. 171 00:31:52,500 --> 00:31:56,860 - Have you checked back in Sweden? - I'm working on it. 172 00:32:53,380 --> 00:33:00,260 We're good to fly across the Swedish border. They're sending men to Ole Linge's cabin. 173 00:33:03,100 --> 00:33:06,780 - When we'll get there? - 5 minutes. 174 00:34:08,620 --> 00:34:12,260 The Swedes say the cabin is empty. 175 00:34:12,780 --> 00:34:17,030 They found Godwin's car nearby. 176 00:34:17,060 --> 00:34:23,190 - Check the boot. - It's empty but there are signs of her being there. 177 00:34:23,220 --> 00:34:28,620 - Wisting, which way do we go? - Line is here somewhere. 178 00:34:29,560 --> 00:34:34,100 Can we fly over the area around Godwin's car? 179 00:34:53,140 --> 00:34:57,060 There! I see something! 180 00:35:22,640 --> 00:35:25,260 Look! On the roof! 181 00:35:28,220 --> 00:35:29,900 It's Line! 182 00:35:34,520 --> 00:35:38,020 - Can we get closer? - I'll try. 183 00:35:51,420 --> 00:35:54,300 That's Godwin. Get closer! 184 00:35:55,180 --> 00:35:56,860 Please! 185 00:36:55,000 --> 00:36:56,820 Line! 186 00:37:47,610 --> 00:37:49,270 Godwin! 187 00:38:17,140 --> 00:38:18,700 Dad! 188 00:38:57,180 --> 00:39:06,630 At the end of a dramatic joint action of the Swedish and Norwegian police, the American serial killer, Robert Godwin, was chased down and kil 189 00:39:06,660 --> 00:39:12,910 The FBI helped in the search of the man who fled the US in 1999. 190 00:39:12,940 --> 00:39:23,410 He was wanted in the US for 6 murders and evidence was found that he operated in Norway and Sweden under a fake identity. 191 00:39:23,440 --> 00:39:28,050 Several cases of missing girls have now an answer. 192 00:39:28,080 --> 00:39:33,700 A Norwegian police officer and his daughter suffered minor injuries in the action. 193 00:39:33,980 --> 00:39:38,180 Police announced a press conference... 194 00:39:42,980 --> 00:39:47,060 Come on, there must be something you want. 195 00:39:48,180 --> 00:39:50,140 I have you. 196 00:39:53,500 --> 00:39:59,220 Plus, the cowboys are leaving. That's the best gift for me. 197 00:40:18,180 --> 00:40:22,340 - Hi. - Thank you for seeing me off. 198 00:40:23,460 --> 00:40:29,380 John was gonna stop by your house but I told him he should leave the country while he still could. 199 00:40:31,980 --> 00:40:36,390 I've read her article, it was really good. 200 00:40:36,420 --> 00:40:42,060 Captivating, even with Google Translate. You must be very proud of her. 201 00:40:42,460 --> 00:40:46,190 What about you? You don't mind leaving before the press conference? 202 00:40:46,220 --> 00:40:50,270 Vetti organized it as she wants. You are to get the credit. 203 00:40:50,300 --> 00:40:55,070 - It's not fair. - It's not why we do this, right? For the applause. 204 00:40:55,100 --> 00:40:57,070 - No. - No. 205 00:40:57,100 --> 00:41:01,780 Besides, I got to shoot the fucker. I'll live off that for a while. 206 00:41:06,020 --> 00:41:10,220 And you saved my daughter's life... and mine. 207 00:42:22,460 --> 00:42:26,020 NO ONE MISSED VIGGO 208 00:42:26,500 --> 00:42:29,620 Thomas, you came back! 209 00:42:43,340 --> 00:42:48,660 "He lived in solitude, Viggo. He chose it." 210 00:42:49,220 --> 00:42:54,540 "What killed him were a childhood photo and the visit of an American." 211 00:42:54,860 --> 00:42:59,950 "Viggo knew what was coming but he chose to stay alone." 212 00:42:59,980 --> 00:43:06,100 "He needed no one, trusted no one, that's why we weep for Viggo's sad life." 213 00:43:06,780 --> 00:43:10,860 - She's good. - It's just sad. 214 00:43:12,400 --> 00:43:15,300 You should have told me you were coming. 215 00:43:20,820 --> 00:43:22,940 Thomas, I... 216 00:43:23,820 --> 00:43:27,380 - I know you're disappointed... - Dad... 217 00:43:28,940 --> 00:43:33,420 I came back 'cause my sister's life was in danger. 218 00:43:34,300 --> 00:43:39,660 I was also disappointed when you celebrated Christmas in Thailand rather than here. 219 00:43:40,060 --> 00:43:45,190 - I'd like us three to celebrate together. - I's not necessary. 220 00:43:45,220 --> 00:43:47,540 But I want to! 221 00:43:54,020 --> 00:43:58,420 I was tired to wait to become a priority. 222 00:43:59,860 --> 00:44:04,420 I know you love me, dad. It's not that. 223 00:44:05,860 --> 00:44:10,100 It's just... you're not really interested. 224 00:44:12,740 --> 00:44:15,820 I'll see you, ok? 225 00:45:25,460 --> 00:45:29,260 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET -